1
00:00:11,666 --> 00:00:14,466
♪Pokrčení minulé zátěže♪

2
00:00:14,500 --> 00:00:17,066
♪Kdo jsem pod maskou?♪

3
00:00:17,733 --> 00:00:21,133
♪Uvolněte se a najděte širší břehy♪

4
00:00:22,833 --> 00:00:25,833
♪Láska je hádanka a déšť silně prší♪

5
00:00:26,233 --> 00:00:28,733
♪Zkřížené cesty, nyní klesají dolů♪

6
00:00:29,100 --> 00:00:32,533
♪Z prachu vzniká jiskra hvězdného světla♪

7
00:00:34,300 --> 00:00:39,500
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

8
00:00:40,200 --> 00:00:45,266
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

9
00:00:46,066 --> 00:00:48,533
♪Nechte plachty času unášet donekonečna♪

10
00:00:48,566 --> 00:00:51,166
♪Potulným exilem♪

11
00:00:51,666 --> 00:00:58,900
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

12
00:00:59,900 --> 00:01:02,633
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

13
00:01:02,733 --> 00:01:05,566
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

14
00:01:05,866 --> 00:01:06,866
♪Nech mě♪

15
00:01:07,100 --> 00:01:11,166
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

16
00:01:11,633 --> 00:01:14,300
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

17
00:01:14,566 --> 00:01:17,266
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

18
00:01:17,466 --> 00:01:18,933
♪Ruce pevně držené♪

19
00:01:18,933 --> 00:01:23,100
♪Věčně žijeme pro lásku♪

20
00:01:23,433 --> 00:01:33,666
♪Stínovo kopí divoce hoří♪

21
00:01:35,133 --> 00:01:40,666
=Legend of The Female General =

22
00:01:40,900 --> 00:01:43,633
=Epizoda 10=

23
00:02:03,500 --> 00:02:05,100
Jaký zkušený válečný umělec.

24
00:02:06,333 --> 00:02:07,766
Ve skutečnosti zabil Ding Yi,

25
00:02:09,700 --> 00:02:10,966
kdo je He Rufei

26
00:02:10,966 --> 00:02:12,266
pravá ruka.

27
00:02:12,933 --> 00:02:13,700
Mladý Mistr.

28
00:02:14,266 --> 00:02:15,733
Co děláme s těly?

29
00:02:16,633 --> 00:02:18,133
Sun Xiangfu je vlk v jehněčí kůži.

30
00:02:18,300 --> 00:02:19,166
Jeho syn Sun Ling

31
00:02:19,300 --> 00:02:20,300
je totální zvíře

32
00:02:20,733 --> 00:02:21,800
kdo unáší ženy,

33
00:02:22,366 --> 00:02:23,100
napadá je,

34
00:02:23,200 --> 00:02:24,200
a pak je zabije.

35
00:02:25,766 --> 00:02:27,366
Smrt je pro něj příliš milosrdná.

36
00:02:28,900 --> 00:02:30,100
Jsme tu, abychom získali účetní knihy

37
00:02:30,566 --> 00:02:31,900
pro kancléře.

38
00:02:32,500 --> 00:02:34,233
Pokud jde o oběti vražd,

39
00:02:34,833 --> 00:02:35,600
Vsadím se, že Xiao Jue

40
00:02:35,866 --> 00:02:37,000
udělá jim spravedlnost.

41
00:02:37,633 --> 00:02:39,066
Musíme jen čekat

42
00:02:39,300 --> 00:02:40,300
uprostřed chaosu.

43
00:02:46,700 --> 00:02:47,366
Yingxiang.

44
00:02:48,466 --> 00:02:49,566
Po všech těch letech,

45
00:02:49,700 --> 00:02:50,600
měl bys vědět

46
00:02:50,866 --> 00:02:51,900
že se nezastavím před ničím

47
00:02:52,266 --> 00:02:53,400
abych dosáhl svých cílů.

48
00:02:54,500 --> 00:02:55,333
Soucit

49
00:02:58,300 --> 00:02:59,133
nikdy není moje věc.

50
00:03:04,033 --> 00:03:04,733
Ale mladý Mistře,

51
00:03:05,000 --> 00:03:05,600
ty...

52
00:03:05,666 --> 00:03:06,433
Ochotně jsem si vybral

53
00:03:06,500 --> 00:03:07,366
tuto cestu sám.

54
00:03:08,633 --> 00:03:09,333
Proč se namáhat hledáním

55
00:03:09,333 --> 00:03:10,866
vznešeně znějící výmluvy, jak to ospravedlnit?

56
00:03:15,366 --> 00:03:15,866
Velitel.

57
00:03:16,666 --> 00:03:18,300
Viděl jsem mnoho plakátů

58
00:03:18,366 --> 00:03:19,500
pohřešovaných osob.

59
00:03:20,266 --> 00:03:21,533
Všechny to byly ženy.

60
00:03:22,333 --> 00:03:22,866
Vsadím se

61
00:03:23,000 --> 00:03:24,166
má to co dělat

62
00:03:24,733 --> 00:03:26,133
s těly na nádvoří.

63
00:03:26,866 --> 00:03:28,066
Podle Ding Yi,

64
00:03:28,466 --> 00:03:30,333
zakázaná svatyně

65
00:03:30,700 --> 00:03:31,833
bylo určeno k potlačení

66
00:03:32,266 --> 00:03:33,766
pomstychtiví duchové obětí.

67
00:03:38,533 --> 00:03:39,733
Sun Xiangfu a Sun Ling

68
00:03:40,566 --> 00:03:41,666
jim chtěl odepřít mír

69
00:03:41,700 --> 00:03:42,700
i ve smrti.

70
00:03:48,066 --> 00:03:48,900
Velitel.

71
00:03:49,633 --> 00:03:50,666
Musíme přinést spravedlnost

72
00:03:50,733 --> 00:03:51,666
k těmto

73
00:03:52,066 --> 00:03:53,000
obětí vražd.

74
00:03:57,700 --> 00:03:58,366
Za něco

75
00:03:58,366 --> 00:03:59,400
takhle nevratné,

76
00:04:00,166 --> 00:04:01,366
dělá to malý rozdíl

77
00:04:01,666 --> 00:04:02,733
zvládnout to

78
00:04:03,633 --> 00:04:04,466
dříve nebo později.

79
00:04:05,366 --> 00:04:06,300
Měli bychom upřednostňovat

80
00:04:06,333 --> 00:04:07,466
rezervy a fondy.

81
00:04:08,300 --> 00:04:09,400
Ale je tu rozdíl.

82
00:04:10,066 --> 00:04:10,933
Čím dříve

83
00:04:11,333 --> 00:04:12,533
podíváme se na to, tím dříve

84
00:04:12,833 --> 00:04:13,900
přinášíme mír

85
00:04:13,900 --> 00:04:14,933
k obětem

86
00:04:15,300 --> 00:04:16,200
a zabránit ostatním

87
00:04:16,200 --> 00:04:17,100
z pádu obětí.

88
00:04:21,766 --> 00:04:22,433
Velitel.

89
00:04:23,033 --> 00:04:24,566
Měli bychom to opravdu ignorovat

90
00:04:25,100 --> 00:04:25,900
k zajištění finančních prostředků

91
00:04:25,933 --> 00:04:27,000
a ustanovení?

92
00:04:34,633 --> 00:04:35,566
Nebo myslíš

93
00:04:36,800 --> 00:04:38,200
tyto oběti jsou ženy

94
00:04:38,666 --> 00:04:40,600
které tato společnost ignoruje,

95
00:04:40,966 --> 00:04:42,400
takže si nezaslouží pozornost?

96
00:04:44,100 --> 00:04:45,166
Mám svůj plán.

97
00:04:46,066 --> 00:04:46,900
Nepotřebuji

98
00:04:47,966 --> 00:04:49,200
vysvětlit ti cokoliv.

99
00:05:31,966 --> 00:05:32,666
(tyto pilulky)

100
00:05:32,666 --> 00:05:33,666
(může zastavit krvácení.)

101
00:05:34,300 --> 00:05:34,933
(Vezmi si tři.)

102
00:05:35,500 --> 00:05:36,800
(Odpočívej ve svém pokoji.)

103
00:05:39,333 --> 00:05:41,066
Snažíš se mě takhle vyplatit?

104
00:05:41,766 --> 00:05:42,800
Protože nepomůžeš,

105
00:05:43,100 --> 00:05:44,533
Udělám to po svém.

106
00:05:56,666 --> 00:05:58,233
(Upozornění)

107
00:06:17,500 --> 00:06:18,166
On Yan?

108
00:06:19,266 --> 00:06:19,866
Velitel.

109
00:06:20,133 --> 00:06:20,700
Potkal jsem He Yana

110
00:06:20,733 --> 00:06:21,766
při vyšetřování

111
00:06:22,133 --> 00:06:23,366
pohřešované ženy.

112
00:06:28,633 --> 00:06:29,133
to je v pohodě.

113
00:06:29,833 --> 00:06:31,000
Nějaké novinky z hlavního města?

114
00:06:31,466 --> 00:06:32,100
Ano.

115
00:06:32,433 --> 00:06:33,300
On Rufei byl

116
00:06:33,433 --> 00:06:35,100
dychtivě prosazující přízeň Xu Jingfu,

117
00:06:35,566 --> 00:06:37,000
který ho stále ignoruje.

118
00:06:46,833 --> 00:06:48,633
Pravděpodobně to začalo už dávno.

119
00:06:49,533 --> 00:06:50,366
Tak jsem se mýlil

120
00:06:50,366 --> 00:06:51,366
o něm tehdy.

121
00:06:52,166 --> 00:06:52,866
Přišel pozdě

122
00:06:52,900 --> 00:06:54,233
do bitvy o Mingshui.

123
00:06:55,833 --> 00:06:56,433
Vsadím se, že byl

124
00:06:56,433 --> 00:06:57,333
už se domlouvají

125
00:06:57,466 --> 00:06:58,500
s Xu Jingfu.

126
00:07:00,700 --> 00:07:02,133
Posílám za mnou vrahy

127
00:07:03,400 --> 00:07:04,566
je pravděpodobně jiný způsob

128
00:07:04,633 --> 00:07:06,100
slibu věrnosti.

129
00:07:07,133 --> 00:07:08,433
Musíme ho zabít.

130
00:07:24,400 --> 00:07:25,666
Znám se

131
00:07:26,966 --> 00:07:27,966
s He Rufei,

132
00:07:28,933 --> 00:07:29,666
ale...

133
00:07:38,300 --> 00:07:39,533
jak to jde

134
00:07:40,266 --> 00:07:41,100
s plánem?

135
00:07:41,633 --> 00:07:42,433
Vše nastaveno.

136
00:07:43,733 --> 00:07:44,966
Ding Yi zmizel.

137
00:07:45,700 --> 00:07:46,433
Sun Xiangfu

138
00:07:47,066 --> 00:07:48,300
je jistě neklidný.

139
00:07:49,033 --> 00:07:49,966
Je čas

140
00:07:51,833 --> 00:07:53,333
předvést show.

141
00:07:54,700 --> 00:07:55,200
Ding Yi?

142
00:07:56,166 --> 00:07:57,100
Neviděl jsem ho.

143
00:07:57,833 --> 00:07:58,533
Proč jsi?

144
00:07:58,733 --> 00:07:59,633
hledáš ho?

145
00:08:00,133 --> 00:08:00,966
řeknu mu to

146
00:08:01,166 --> 00:08:02,033
jestli ho uvidím.

147
00:08:06,333 --> 00:08:07,266
To nic není

148
00:08:07,266 --> 00:08:08,366
zvláště naléhavé.

149
00:08:09,666 --> 00:08:11,233
Děkuji, pane Chu.

150
00:08:14,633 --> 00:08:15,100
Uvidíme se

151
00:08:15,133 --> 00:08:16,133
v jídelně.

152
00:08:18,666 --> 00:08:19,333
Yingxiang,

153
00:08:19,766 --> 00:08:20,600
dávejte na něj pozor.

154
00:08:21,033 --> 00:08:22,533
Nepodařilo se mu zabít Xiao Jue.

155
00:08:23,066 --> 00:08:24,000
A Ding Yi zmizel.

156
00:08:24,333 --> 00:08:25,133
Musí být

157
00:08:25,433 --> 00:08:26,133
neklidný.

158
00:08:26,733 --> 00:08:27,400
Jeho život

159
00:08:27,700 --> 00:08:29,100
záleží na těch účetních knihách.

160
00:08:29,566 --> 00:08:30,800
Bude je pečlivě hlídat.

161
00:08:31,733 --> 00:08:32,333
také

162
00:08:32,800 --> 00:08:33,966
pokud najdete účetní knihy,

163
00:08:34,333 --> 00:08:35,433
položit nízko, aby se zabránilo

164
00:08:36,100 --> 00:08:36,966
způsobující rozruch.

165
00:08:37,300 --> 00:08:38,000
Rozuměl.

166
00:08:51,866 --> 00:08:52,900
Přestaň jíst.

167
00:08:53,700 --> 00:08:55,100
Hosté ani nedorazili.

168
00:08:55,100 --> 00:08:55,933
Otec.

169
00:08:56,433 --> 00:08:57,733
Jsi tak hrubý.

170
00:08:58,566 --> 00:08:59,400
Jak se říká,

171
00:08:59,566 --> 00:09:00,500
„Chuť a chtíč

172
00:09:00,533 --> 00:09:01,400
jsou lidská přirozenost."

173
00:09:01,866 --> 00:09:03,666
Vzpíráš se mudrcům?

174
00:09:04,333 --> 00:09:04,933
ty...

175
00:09:06,666 --> 00:09:07,266
pane Chu,

176
00:09:07,833 --> 00:09:09,000
promiňte jeho špatné způsoby.

177
00:09:11,466 --> 00:09:12,066
Velitel Xiao.

178
00:09:12,433 --> 00:09:13,100
Pane Chengu.

179
00:09:17,666 --> 00:09:18,433
Velitel Xiao.

180
00:09:18,633 --> 00:09:19,133
Pane Chengu.

181
00:09:19,300 --> 00:09:20,866
Čekal jsem na tebe.

182
00:09:21,900 --> 00:09:22,633
Posaďte se prosím.

183
00:09:22,733 --> 00:09:23,533
Pokračujte.

184
00:09:31,900 --> 00:09:33,233
Jaká extravagantní hostina.

185
00:09:35,000 --> 00:09:35,800
strýčku,

186
00:09:36,366 --> 00:09:38,233
měli byste se učit od pana Suna

187
00:09:38,866 --> 00:09:39,866
a buďte štědřejší.

188
00:09:40,133 --> 00:09:42,033
Přestaň být na mě tak lakomý

189
00:09:42,466 --> 00:09:43,333
nebo se mnou špatně zachází.

190
00:09:45,033 --> 00:09:45,666
pane Cheng,

191
00:09:46,633 --> 00:09:48,133
uzdravily se ti oči?

192
00:09:48,766 --> 00:09:49,433
je to tak.

193
00:09:49,900 --> 00:09:51,200
Hlavní císařský lékař

194
00:09:51,233 --> 00:09:52,300
je můj pán.

195
00:09:52,666 --> 00:09:53,300
umím si poradit

196
00:09:53,633 --> 00:09:54,333
drobné toxiny.

197
00:10:00,933 --> 00:10:01,600
Vzpamatoval jsem se

198
00:10:01,866 --> 00:10:02,933
právě tu noc.

199
00:10:05,133 --> 00:10:06,133
Tak proč jsi to udělal

200
00:10:06,633 --> 00:10:07,166
promarnit všechny naše

201
00:10:07,233 --> 00:10:07,900
vzácná bylina...?

202
00:10:07,900 --> 00:10:08,466
Ty spratku!

203
00:10:10,466 --> 00:10:11,133
- No tak.
- Můžeš...

204
00:10:11,366 --> 00:10:12,200
- Co se děje?
- Přestaň...

205
00:10:12,366 --> 00:10:13,166
Povídání...

206
00:10:13,166 --> 00:10:13,666
otec.

207
00:10:13,700 --> 00:10:14,200
Prosím?

208
00:10:17,633 --> 00:10:18,266
Jasně.

209
00:10:24,966 --> 00:10:25,700
Promiňte, veliteli.

210
00:10:26,300 --> 00:10:27,700
Rozmazlil jsem svého syna.

211
00:10:27,866 --> 00:10:28,933
Vykládá nesmysly.

212
00:10:30,566 --> 00:10:31,100
to je v pořádku.

213
00:10:31,966 --> 00:10:32,500
ve skutečnosti

214
00:10:32,766 --> 00:10:34,233
Měl bych se ti omluvit.

215
00:10:35,666 --> 00:10:36,200
Můj synovec

216
00:10:36,233 --> 00:10:37,466
byl vždy svéhlavý.

217
00:10:37,866 --> 00:10:39,266
Vedl chráněný život,

218
00:10:39,900 --> 00:10:41,033
takže tento atentát

219
00:10:41,666 --> 00:10:42,600
nechal ho traumatizovaný.

220
00:10:43,366 --> 00:10:45,300
Bál se dalších útoků

221
00:10:46,300 --> 00:10:48,200
a předstíral, že je slepý.

222
00:10:48,600 --> 00:10:49,833
Taky jsem se málem nechal oklamat.

223
00:10:52,366 --> 00:10:53,033
To je v pořádku.

224
00:10:54,033 --> 00:10:54,766
ve skutečnosti

225
00:10:55,133 --> 00:10:56,733
je docela zajímavé, že pan Cheng

226
00:10:56,933 --> 00:10:58,400
předstíral, že je slepý.

227
00:10:59,733 --> 00:11:00,300
Opravdu?

228
00:11:00,300 --> 00:11:00,966
Naprosto.

229
00:11:01,033 --> 00:11:01,633
Myslím, že ano.

230
00:11:01,633 --> 00:11:02,466
Přesně.

231
00:11:05,866 --> 00:11:07,266
Nádobí chladne.

232
00:11:07,533 --> 00:11:08,266
Pojďme jíst.

233
00:11:09,766 --> 00:11:10,500
Slyšel jsem

234
00:11:10,900 --> 00:11:12,033
o špatné úrodě

235
00:11:12,066 --> 00:11:12,933
a že zemědělci

236
00:11:13,766 --> 00:11:15,166
všichni jsou pozadu s platbami.

237
00:11:16,066 --> 00:11:17,300
Ale předchozí banket

238
00:11:17,866 --> 00:11:19,100
a tento oběd

239
00:11:19,900 --> 00:11:21,366
jsou oba mimořádně bohaté.

240
00:11:22,333 --> 00:11:23,833
Není tam žádné znamení

241
00:11:24,166 --> 00:11:25,200
o hladomoru.

242
00:11:26,333 --> 00:11:27,200
nebo možná,

243
00:11:28,300 --> 00:11:30,600
Pan Sun se těší nebeské přízni,

244
00:11:31,033 --> 00:11:32,133
kde je jen vaše domácnost

245
00:11:32,366 --> 00:11:33,600
přijímá příznivé počasí?

246
00:11:35,366 --> 00:11:36,066
musím

247
00:11:36,500 --> 00:11:37,800
děkuji Nebi.

248
00:11:43,266 --> 00:11:44,866
Hladomor existuje,

249
00:11:45,833 --> 00:11:46,600
ale

250
00:11:46,900 --> 00:11:48,733
výrazně se to zlepšilo.

251
00:11:49,533 --> 00:11:50,200
v tom případě

252
00:11:50,900 --> 00:11:52,333
pojďme diskutovat o vojenských fondech.

253
00:11:58,966 --> 00:12:00,433
Obchodníci z Yezhou

254
00:12:01,066 --> 00:12:02,500
zpožďovat platby daní každý rok.

255
00:12:03,533 --> 00:12:05,200
To je nehorázné.

256
00:12:06,133 --> 00:12:06,666
no,

257
00:12:07,766 --> 00:12:08,433
pane slunce,

258
00:12:08,733 --> 00:12:09,866
vynést daňový doklad

259
00:12:10,066 --> 00:12:10,800
a ukaž mi

260
00:12:11,133 --> 00:12:11,966
jejich jména.

261
00:12:19,700 --> 00:12:20,333
veliteli,

262
00:12:20,433 --> 00:12:22,266
Myslím, že to není vhodné.

263
00:12:26,033 --> 00:12:27,900
Prokázal jste takovou pohostinnost.

264
00:12:28,266 --> 00:12:28,966
Jen si přeji

265
00:12:29,466 --> 00:12:30,700
vrátit laskavost.

266
00:12:30,866 --> 00:12:31,966
Opravdu si toho vážím.

267
00:12:32,233 --> 00:12:32,733
no,

268
00:12:33,500 --> 00:12:34,733
Nebudu ti to ztěžovat.

269
00:12:35,366 --> 00:12:35,900
pane slunce,

270
00:12:36,300 --> 00:12:37,533
dej mi jména

271
00:12:37,833 --> 00:12:39,366
obchodníků, kteří se vyhýbají daním.

272
00:12:39,900 --> 00:12:40,533
Budu hostovat

273
00:12:41,033 --> 00:12:42,233
zítřejší sraz

274
00:12:42,566 --> 00:12:43,300
dát jim

275
00:12:44,133 --> 00:12:45,233
varování vaším jménem.

276
00:12:47,700 --> 00:12:48,700
To je nevhodné.

277
00:12:48,733 --> 00:12:49,833
-Ty...
- Pane Sun.

278
00:12:50,500 --> 00:12:52,566
Můj strýc laskavě nabídl pomoc.

279
00:12:52,833 --> 00:12:53,933
Ukažte nějaké uznání.

280
00:12:54,366 --> 00:12:55,833
I když můžeš čekat,

281
00:12:56,266 --> 00:12:57,266
posádka Yezhou

282
00:12:57,433 --> 00:12:58,466
je v krajní nouzi

283
00:12:58,500 --> 00:13:00,100
rezerv a fondů.

284
00:13:00,566 --> 00:13:01,166
Pane Cheng...

285
00:13:01,166 --> 00:13:01,733
Pane Sun.

286
00:13:02,300 --> 00:13:03,133
Velitel Xiao

287
00:13:03,300 --> 00:13:04,633
chtěl pomoci.

288
00:13:04,900 --> 00:13:06,333
Přijměte prosím jeho dobrou vůli.

289
00:13:14,100 --> 00:13:14,766
Pak

290
00:13:15,700 --> 00:13:17,933
děkuji, veliteli.

291
00:13:20,466 --> 00:13:21,000
pane Chu,

292
00:13:21,500 --> 00:13:22,400
poctil bys nás

293
00:13:22,633 --> 00:13:23,500
svou přítomností?

294
00:13:24,166 --> 00:13:25,100
Protože jsi se zeptal,

295
00:13:25,666 --> 00:13:26,966
jak bych mohl říct ne?

296
00:13:38,066 --> 00:13:39,000
Proč jsi jim to řekl?

297
00:13:39,100 --> 00:13:40,200
které teď můžete vidět?

298
00:13:41,633 --> 00:13:42,900
Pomáhal jsem ti.

299
00:13:46,266 --> 00:13:46,866
Pomáháš mi?

300
00:13:47,633 --> 00:13:48,266
Jo.

301
00:13:48,733 --> 00:13:50,400
Zastrašit Sluníčka

302
00:13:50,666 --> 00:13:51,600
abyste mohli

303
00:13:51,766 --> 00:13:52,666
uskutečnit svůj plán.

304
00:13:54,766 --> 00:13:55,433
já vím

305
00:13:55,766 --> 00:13:57,033
záleží ti na tom

306
00:13:57,100 --> 00:13:58,566
ty oběti.

307
00:13:59,133 --> 00:13:59,800
proto

308
00:13:59,833 --> 00:14:01,166
Musím ti pomoci

309
00:14:01,166 --> 00:14:02,000
s plánem.

310
00:14:03,300 --> 00:14:04,400
Takže se na mě nezlobíš

311
00:14:04,900 --> 00:14:06,300
protože znáš můj plán?

312
00:14:09,966 --> 00:14:11,166
Já, He Yan,

313
00:14:11,533 --> 00:14:12,866
děkuji jménem

314
00:14:13,566 --> 00:14:14,733
těch obětí.

315
00:14:39,500 --> 00:14:41,033
(daňová kniha)

316
00:14:44,133 --> 00:14:45,666
Tak co když je potkáte?

317
00:14:46,633 --> 00:14:48,166
Mám na tyto obchodníky špínu.

318
00:14:48,266 --> 00:14:50,200
Jsou pod mojí kontrolou.

319
00:14:51,266 --> 00:14:52,800
Uvidíme, kdo si troufne

320
00:14:54,100 --> 00:14:55,766
aby mluvil proti mně v Yezhou.

321
00:15:02,033 --> 00:15:03,466
Viděl jsi, jak otevřel

322
00:15:04,233 --> 00:15:05,000
ta skříň?

323
00:15:05,933 --> 00:15:06,500
Ano, ano.

324
00:15:07,033 --> 00:15:07,733
vlastně

325
00:15:07,900 --> 00:15:09,333
měli bychom poděkovat Xiao Jue.

326
00:15:09,533 --> 00:15:10,966
Požádal o ten seznam

327
00:15:11,266 --> 00:15:12,666
a dal nám šanci.

328
00:15:14,266 --> 00:15:14,866
Mladý Mistr.

329
00:15:15,466 --> 00:15:17,166
Sun Lingova ložnice je hlídaná.

330
00:15:17,533 --> 00:15:18,133
mohl bych

331
00:15:18,233 --> 00:15:19,733
vplížit se nepozorovaně,

332
00:15:20,366 --> 00:15:22,000
ale hluk při otevírání skříně

333
00:15:22,366 --> 00:15:24,100
by jistě upozornil stráže.

334
00:15:24,500 --> 00:15:25,133
proto

335
00:15:25,466 --> 00:15:26,766
získat účetní knihy,

336
00:15:26,966 --> 00:15:27,733
musíme kreslit

337
00:15:27,900 --> 00:15:28,933
ty stráže pryč.

338
00:15:31,100 --> 00:15:32,966
Xiao Jue zítra pořádá show.

339
00:15:33,333 --> 00:15:34,500
Jistě, bude připraven.

340
00:15:35,633 --> 00:15:37,300
Jakmile si jeho muži podmaní stráže,

341
00:15:38,466 --> 00:15:39,500
to bude vaše šance

342
00:15:39,566 --> 00:15:40,466
získat účetní knihy.

343
00:15:43,566 --> 00:15:44,200
Mladý Mistr.

344
00:15:44,666 --> 00:15:45,366
Tohle je past.

345
00:15:45,900 --> 00:15:47,433
Pouze Sun Xiangfu by věřil

346
00:15:47,500 --> 00:15:48,433
že Xiao Jue skutečně

347
00:15:48,533 --> 00:15:49,433
mu chtěl pomoci.

348
00:15:50,266 --> 00:15:51,600
Proč se účastníte hostiny?

349
00:15:52,300 --> 00:15:53,533
Když Xiao Jue zasáhne,

350
00:15:53,766 --> 00:15:54,900
Sun Xiangfu to zkusí

351
00:15:55,066 --> 00:15:56,633
aby tě stáhl dolů, aby se zachránil.

352
00:15:57,633 --> 00:15:58,433
Zastavilo by ho to

353
00:15:59,033 --> 00:16:00,533
od zapletení mě, když nepůjdu?

354
00:16:01,933 --> 00:16:02,966
Takže musím jít.

355
00:16:03,366 --> 00:16:03,866
jsem

356
00:16:03,900 --> 00:16:05,200
inspektor.

357
00:16:05,700 --> 00:16:06,766
Bez ohledu na to, co se stane,

358
00:16:07,333 --> 00:16:08,400
Mohu zasáhnout.

359
00:16:09,733 --> 00:16:10,400
Nicméně,

360
00:16:11,500 --> 00:16:13,300
Sun Xiangfu musí být odstraněn

361
00:16:13,833 --> 00:16:15,100
aby se předešlo komplikacím.

362
00:16:15,900 --> 00:16:16,433
Pokud vystaví

363
00:16:16,500 --> 00:16:17,633
jeho jednání s Mistrem,

364
00:16:17,966 --> 00:16:18,666
pak by to šlo

365
00:16:19,366 --> 00:16:20,233
dostat mě do problémů.

366
00:16:20,866 --> 00:16:21,600
Buď v klidu.

367
00:16:22,333 --> 00:16:23,300
Přesvědčím se

368
00:16:23,300 --> 00:16:24,600
nebudete mít žádné budoucí problémy.

369
00:16:45,100 --> 00:16:45,866
pánové,

370
00:16:46,633 --> 00:16:47,833
proč nejíš?

371
00:16:49,466 --> 00:16:50,933
Jídlo je pěkné.

372
00:16:52,866 --> 00:16:54,133
Proč nikdo nejí?

373
00:16:54,666 --> 00:16:55,200
Pánové.

374
00:16:55,500 --> 00:16:56,100
Rýže

375
00:16:56,566 --> 00:16:57,666
pochází z tvrdé práce

376
00:16:58,066 --> 00:16:59,500
lidí z Yezhou.

377
00:16:59,766 --> 00:17:00,433
Tyto zelené

378
00:17:00,833 --> 00:17:01,966
také pocházejí z

379
00:17:02,166 --> 00:17:03,466
jejich pilná práce.

380
00:17:03,933 --> 00:17:04,600
pánové,

381
00:17:04,966 --> 00:17:06,333
proč nejíš?

382
00:17:20,633 --> 00:17:21,266
Huaijin.

383
00:17:21,700 --> 00:17:22,466
myslím

384
00:17:22,966 --> 00:17:24,966
tito pánové by mohli být

385
00:17:25,266 --> 00:17:26,866
zahlceni výběrem daní

386
00:17:27,166 --> 00:17:28,533
a nemohl jíst.

387
00:17:30,666 --> 00:17:32,433
Pan Cheng má pravdu.

388
00:17:33,866 --> 00:17:34,366
Zahrabat se.

389
00:17:34,866 --> 00:17:35,400
Zahrabat se.

390
00:17:46,933 --> 00:17:49,233
Vážně nemáš chuť k jídlu?

391
00:17:49,933 --> 00:17:51,833
Vím, že věci jsou pro tebe těžké,

392
00:17:52,466 --> 00:17:53,100
ale

393
00:17:54,300 --> 00:17:55,933
Velitel Xiao ne.

394
00:17:56,166 --> 00:17:57,266
Musíte

395
00:17:57,333 --> 00:17:58,833
vyjádřit své obavy.

396
00:17:58,933 --> 00:18:00,500
Teprve pak může pochopit.

397
00:18:04,900 --> 00:18:06,066
Pan Sun dělá

398
00:18:07,133 --> 00:18:08,166
spravedlivý bod.

399
00:18:09,666 --> 00:18:10,700
Vaše moudrost vítězí.

400
00:18:11,466 --> 00:18:12,033
pánové,

401
00:18:12,766 --> 00:18:13,800
nezdržuj se.

402
00:18:14,500 --> 00:18:16,200
Řekni mi o všem

403
00:18:16,966 --> 00:18:17,900
vaše potíže.

404
00:18:20,966 --> 00:18:21,500
já...

405
00:18:33,233 --> 00:18:34,733
Všichni jsou příliš vážní.

406
00:18:35,300 --> 00:18:36,733
Nikdo nechce mluvit.

407
00:18:37,633 --> 00:18:38,433
Proč ne?

408
00:18:38,633 --> 00:18:39,900
jít na procházku?

409
00:18:40,300 --> 00:18:41,133
Náhodou vím

410
00:18:41,900 --> 00:18:42,533
jedinečný

411
00:18:42,800 --> 00:18:44,633
malebné místo v Sun Mansion.

412
00:18:45,466 --> 00:18:46,166
Můžeme?

413
00:18:46,266 --> 00:18:47,533
pozvat je k nám?

414
00:18:48,966 --> 00:18:50,400
Skvělý nápad.

415
00:19:01,533 --> 00:19:02,200
Pánové.

416
00:19:02,766 --> 00:19:04,433
Velitel Xiao nerad čeká.

417
00:19:05,766 --> 00:19:06,400
Můžeme?

418
00:19:17,666 --> 00:19:18,233
Můžeme?

419
00:19:19,533 --> 00:19:20,066
Jdeme.

420
00:19:23,933 --> 00:19:24,466
pane Chu.

421
00:19:24,933 --> 00:19:26,766
- já...
- Skvělé scénické místo

422
00:19:27,466 --> 00:19:28,266
je jistě

423
00:19:29,333 --> 00:19:30,366
nesmí chybět.

424
00:19:48,133 --> 00:19:49,133
Moje zlatíčko.

425
00:19:49,666 --> 00:19:51,100
Moje zlatíčko.

426
00:19:51,133 --> 00:19:52,200
Moje milá holka.

427
00:19:52,233 --> 00:19:53,166
moje dítě.

428
00:19:53,700 --> 00:19:57,000
kdo ti to udělal?

429
00:20:03,233 --> 00:20:04,100
Řekni mi, miláčku.

430
00:20:04,100 --> 00:20:04,633
co...

431
00:20:06,133 --> 00:20:07,600
co se děje?

432
00:20:09,066 --> 00:20:09,866
co se děje?

433
00:20:10,700 --> 00:20:12,133
Měl byste se zeptat pana Suna

434
00:20:12,633 --> 00:20:13,700
a Mladý mistr Sun.

435
00:20:16,200 --> 00:20:16,800
no...

436
00:20:16,966 --> 00:20:17,500
no...

437
00:20:17,900 --> 00:20:18,600
já...

438
00:20:18,766 --> 00:20:20,000
Co je s koktáním?

439
00:20:20,900 --> 00:20:22,066
Uklidni se.

440
00:20:22,666 --> 00:20:24,033
Co to má společného s námi?

441
00:20:24,233 --> 00:20:25,233
Učte se ode mě.

442
00:20:25,500 --> 00:20:26,366
Zůstaňte v klidu.

443
00:20:28,933 --> 00:20:30,000
Nic do toho.

444
00:20:35,300 --> 00:20:36,533
Sun Xiangfu.

445
00:20:38,700 --> 00:20:39,233
Moje dcera.

446
00:20:39,400 --> 00:20:40,033
Co?

447
00:20:40,233 --> 00:20:41,066
proč...

448
00:20:41,466 --> 00:20:42,033
proč...

449
00:20:42,266 --> 00:20:44,133
je moje dcera
našli jste mrtvého ve vašem sídle?

450
00:20:44,833 --> 00:20:47,266
Proč je moje dcera
našli jste mrtvého ve vašem sídle?

451
00:20:47,266 --> 00:20:48,600
Jak to mám vědět?

452
00:20:49,466 --> 00:20:50,233
Měl by ses zeptat

453
00:20:50,300 --> 00:20:52,633
Velitel Xiao a pan Cheng.

454
00:20:53,333 --> 00:20:54,366
Proč nás přivedli

455
00:20:54,366 --> 00:20:55,733
na toto dávno opuštěné místo?

456
00:20:55,900 --> 00:20:56,600
A proč to udělali

457
00:20:56,666 --> 00:20:57,666
shromáždit tyto mrtvoly

458
00:20:57,766 --> 00:20:58,633
ukázat nám?

459
00:20:58,766 --> 00:20:59,666
co chtějí?

460
00:21:00,033 --> 00:21:00,933
co chceme?

461
00:21:02,433 --> 00:21:04,133
Jsme ve vašem sídle.

462
00:21:04,866 --> 00:21:06,466
Tedy ten, kdo pohřbil tyto ostatky

463
00:21:06,933 --> 00:21:08,300
musí být z vaší domácnosti.

464
00:21:08,800 --> 00:21:09,900
Dvanáct těl.

465
00:21:10,233 --> 00:21:10,766
To znamená

466
00:21:11,066 --> 00:21:13,000
přesně počet pohřešovaných žen.

467
00:21:14,033 --> 00:21:15,866
Sun Ling unesl nevinné ženy,

468
00:21:16,266 --> 00:21:17,100
porušil je,

469
00:21:18,066 --> 00:21:19,800
brutálně je zavraždil,

470
00:21:20,700 --> 00:21:22,066
a pohřbili je zde.

471
00:21:22,966 --> 00:21:23,900
A Sun Xiangfu

472
00:21:24,233 --> 00:21:25,333
zneužil svou pravomoc

473
00:21:26,066 --> 00:21:27,166
zakrýt

474
00:21:27,933 --> 00:21:29,066
ohavné zločiny.

475
00:21:29,933 --> 00:21:31,300
Měli by být popraveni.

476
00:21:33,566 --> 00:21:34,566
Veliteli, pane Cheng.

477
00:21:34,933 --> 00:21:36,233
Máte důkazy?

478
00:21:36,566 --> 00:21:37,966
Nemůžeš jen tak vyrobit

479
00:21:38,133 --> 00:21:39,133
křivá obvinění

480
00:21:39,366 --> 00:21:40,433
proti nám, jak chcete.

481
00:21:40,666 --> 00:21:41,200
Přesně.

482
00:21:42,766 --> 00:21:43,400
pane Chu,

483
00:21:44,566 --> 00:21:46,200
jako ministr vyslaný z hlavního města,

484
00:21:46,533 --> 00:21:48,000
můžete rozeznat správné od špatného.

485
00:21:48,966 --> 00:21:50,466
Velitel Xiao

486
00:21:50,533 --> 00:21:51,066
a pan Cheng

487
00:21:51,333 --> 00:21:52,000
jsou jasně

488
00:21:52,033 --> 00:21:53,166
drží proti mně zášť

489
00:21:53,300 --> 00:21:54,700
kvůli rezervám a fondům.

490
00:21:54,866 --> 00:21:56,400
Tedy jsou

491
00:21:56,566 --> 00:21:58,033
vinit z vražd nás.

492
00:21:58,066 --> 00:21:58,500
Přesně.

493
00:21:59,533 --> 00:22:00,233
pane Chu,

494
00:22:01,633 --> 00:22:02,300
taky si myslíš

495
00:22:03,100 --> 00:22:04,100
že je kádruji?

496
00:22:06,333 --> 00:22:07,600
Samozřejmě ti věřím

497
00:22:07,933 --> 00:22:08,933
a pan Cheng.

498
00:22:09,466 --> 00:22:10,100
Ale

499
00:22:10,566 --> 00:22:11,466
pouze tato těla

500
00:22:11,833 --> 00:22:12,766
nic nedokazuj.

501
00:22:13,700 --> 00:22:14,366
potřebujeme

502
00:22:15,133 --> 00:22:16,300
solidní důkazy.

503
00:22:16,533 --> 00:22:17,200
Přesně.

504
00:22:17,633 --> 00:22:19,333
Důkazy jsou zásadní.

505
00:22:19,533 --> 00:22:21,600
Pan Chu se ukáže jako moudrý muž.

506
00:22:21,766 --> 00:22:22,633
Slyšel jste pana Chu?

507
00:22:22,766 --> 00:22:24,266
Potřebujeme solidní důkaz.

508
00:22:24,700 --> 00:22:25,366
Kde je?

509
00:22:25,700 --> 00:22:26,400
důkazy...?

510
00:22:26,466 --> 00:22:27,333
Já jsem ten důkaz.

511
00:22:33,266 --> 00:22:34,100
kdo to je?

512
00:22:34,166 --> 00:22:34,666
Žádný nápad.

513
00:22:37,100 --> 00:22:37,900
kdo to je?

514
00:22:38,566 --> 00:22:39,400
Žádný nápad.

515
00:22:54,100 --> 00:22:55,600
Jsem dcera náčelníka

516
00:22:55,633 --> 00:22:56,500
císařský lékař,

517
00:22:56,633 --> 00:22:57,433
Píseň Taotao.

518
00:22:58,000 --> 00:22:59,066
Byl jsem unesen Sun Ling

519
00:22:59,300 --> 00:23:00,866
ve chvíli, kdy jsem dorazil do Yezhou.

520
00:23:01,133 --> 00:23:01,966
Všichni

521
00:23:02,300 --> 00:23:03,533
toho dne v hostinci

522
00:23:03,633 --> 00:23:04,533
může o tom svědčit.

523
00:23:05,100 --> 00:23:07,100
Kdyby pan Cheng nezasáhl,

524
00:23:07,666 --> 00:23:08,466
Byl bych

525
00:23:08,533 --> 00:23:09,600
třináctá mrtvola.

526
00:23:11,433 --> 00:23:12,100
Otec.

527
00:23:12,700 --> 00:23:13,366
Drž hubu.

528
00:23:16,900 --> 00:23:18,066
To není pravda, pane Chu.

529
00:23:20,033 --> 00:23:21,266
Veliteli Xiao, pane Cheng.

530
00:23:21,700 --> 00:23:22,333
já vím

531
00:23:22,366 --> 00:23:25,100
můj syn urazil slečnu Songovou.

532
00:23:25,600 --> 00:23:27,133
Ale něco nevymyslíš

533
00:23:27,300 --> 00:23:28,100
kádrovat mého syna

534
00:23:28,100 --> 00:23:29,233
právě proto.

535
00:23:29,366 --> 00:23:29,866
Jo.

536
00:23:29,966 --> 00:23:31,000
ty...

537
00:23:31,066 --> 00:23:32,166
Ty spratku!

538
00:23:32,433 --> 00:23:33,466
Je to všechno tvoje vina.

539
00:23:33,700 --> 00:23:34,200
já...

540
00:23:34,366 --> 00:23:36,166
Vidíš? Chtějí se nám pomstít.

541
00:23:36,833 --> 00:23:38,133
Teď na nás útočí.

542
00:23:38,366 --> 00:23:39,733
Pomlouvají nás.

543
00:23:39,733 --> 00:23:40,866
Jsou si rovni

544
00:23:41,233 --> 00:23:43,566
snaží se nás zabít.

545
00:23:43,733 --> 00:23:45,566
Otče, máš naprostou pravdu.

546
00:23:45,666 --> 00:23:47,633
Jsme nevinní.

547
00:23:51,866 --> 00:23:52,633
Jsi nevinný?

548
00:23:54,700 --> 00:23:56,333
Tak jaký je příběh

549
00:23:57,900 --> 00:23:59,200
s těmito 12 božstvy?

550
00:24:01,533 --> 00:24:02,633
Těchto 12 soch

551
00:24:03,366 --> 00:24:04,866
potlačit 12 pomstychtivých duchů.

552
00:24:05,666 --> 00:24:07,200
Spáchal jsi zlé skutky,

553
00:24:07,733 --> 00:24:08,733
a očekávat božstva

554
00:24:08,766 --> 00:24:09,633
potlačit duše

555
00:24:09,733 --> 00:24:11,066
těchto chudých žen.

556
00:24:11,900 --> 00:24:12,733
Jaký pár

557
00:24:12,733 --> 00:24:14,366
"ctnostného" otce a syna.

558
00:24:15,066 --> 00:24:16,100
Spravedlnost zvítězí.

559
00:24:16,500 --> 00:24:17,166
Božstva

560
00:24:17,366 --> 00:24:18,200
nikdy nepomůže

561
00:24:18,266 --> 00:24:19,166
darebáci jako ty.

562
00:24:19,633 --> 00:24:20,166
pane Cheng,

563
00:24:20,233 --> 00:24:21,500
překračuješ čáru.

564
00:24:21,733 --> 00:24:22,300
Jo.

565
00:24:22,466 --> 00:24:23,766
Kdo ví, co se děje

566
00:24:23,833 --> 00:24:24,566
se sochami?

567
00:24:24,700 --> 00:24:25,966
Může to být náhoda.

568
00:24:26,533 --> 00:24:27,266
kromě toho

569
00:24:27,900 --> 00:24:28,700
možná...

570
00:24:29,100 --> 00:24:31,400
ten, kdo sem zasadil mrtvoly

571
00:24:31,700 --> 00:24:32,333
udělal tohle

572
00:24:32,433 --> 00:24:33,066
aby nás zarámoval.

573
00:24:33,133 --> 00:24:34,000
Je to velmi pravděpodobné.

574
00:24:34,066 --> 00:24:34,766
Jo.

575
00:24:35,566 --> 00:24:36,866
Zarámovat tě?

576
00:24:38,166 --> 00:24:39,300
Těchto 12 soch

577
00:24:39,833 --> 00:24:40,733
lišit se věkem.

578
00:24:41,833 --> 00:24:42,633
Proč ne?

579
00:24:42,933 --> 00:24:44,666
zeptejte se řemeslníků

580
00:24:45,266 --> 00:24:46,166
kdo je vyrobil

581
00:24:46,533 --> 00:24:47,633
když každá socha

582
00:24:47,966 --> 00:24:49,000
byl vyroben,

583
00:24:49,533 --> 00:24:50,133
a porovnat

584
00:24:50,133 --> 00:24:51,400
data s časem

585
00:24:51,933 --> 00:24:53,000
tyto ženy zemřely?

586
00:24:53,333 --> 00:24:53,966
Jo.

587
00:24:55,466 --> 00:24:56,900
N-Není potřeba.

588
00:24:57,233 --> 00:24:58,233
Otče, tohle není...

589
00:24:59,033 --> 00:25:00,233
Sun Xiangfu.

590
00:25:00,633 --> 00:25:01,366
Tak to bylo

591
00:25:01,766 --> 00:25:03,366
ty zkorumpovaný úředníku

592
00:25:03,500 --> 00:25:05,766
a tvůj syn, který zabil mou dceru.

593
00:25:06,466 --> 00:25:07,400
divil jsem se

594
00:25:07,733 --> 00:25:09,933
proč se případ vlekl.

595
00:25:10,266 --> 00:25:11,266
Vraťte mi to

596
00:25:11,266 --> 00:25:12,300
moje dcera!

597
00:25:12,300 --> 00:25:12,900
Ty špína!

598
00:25:13,266 --> 00:25:14,366
Vrať mi ji!

599
00:25:15,066 --> 00:25:15,900
Buď v klidu.

600
00:25:18,233 --> 00:25:18,900
Velitel Xiao

601
00:25:19,466 --> 00:25:21,166
jistě dosáhne spravedlnosti

602
00:25:21,900 --> 00:25:23,600
pro vaše dcery

603
00:25:24,266 --> 00:25:25,466
a všechny ostatní oběti.

604
00:25:27,900 --> 00:25:28,966
veliteli Xiao,

605
00:25:29,066 --> 00:25:31,600
musíte pro nás prosazovat spravedlnost.

606
00:25:31,833 --> 00:25:32,566
všichni,

607
00:25:33,366 --> 00:25:34,200
prosím vstaň.

608
00:25:35,500 --> 00:25:37,433
Zajistím, aby bylo spravedlnosti učiněno zadost.

609
00:25:47,866 --> 00:25:48,400
Proč tam je

610
00:25:48,500 --> 00:25:49,933
také mužská mrtvola?

611
00:25:52,266 --> 00:25:53,600
A-Mužská mrtvola?

612
00:26:00,700 --> 00:26:01,566
Není to on?

613
00:26:02,366 --> 00:26:03,633
sluha z

614
00:26:03,666 --> 00:26:04,733
Sluneční sídlo?

615
00:26:04,733 --> 00:26:05,600
Ne, ne...

616
00:26:10,666 --> 00:26:11,700
Je jedním z nich.

617
00:26:11,733 --> 00:26:12,300
Jo.

618
00:26:12,366 --> 00:26:13,100
Vzpomínám si, že jsem ho viděl

619
00:26:13,733 --> 00:26:15,033
v pavilonu Wanhua

620
00:26:15,633 --> 00:26:16,933
když jsem poprvé přijel do Yezhou.

621
00:26:17,200 --> 00:26:18,333
Vybíral tanečníky

622
00:26:18,433 --> 00:26:19,166
na hostinu

623
00:26:19,500 --> 00:26:20,733
následující

624
00:26:21,133 --> 00:26:22,166
Rozkazy pana Suna.

625
00:26:22,433 --> 00:26:23,666
Nakonec vybíral

626
00:26:24,133 --> 00:26:25,566
parta zabijáků

627
00:26:25,700 --> 00:26:26,633
který se mě pokusil zabít.

628
00:26:27,500 --> 00:26:28,166
Mohlo by to být?

629
00:26:28,733 --> 00:26:30,233
součást objednávky pana Suna?

630
00:26:36,333 --> 00:26:38,133
Jak hrozný způsob, jak zemřít.

631
00:26:39,733 --> 00:26:41,033
Je to jen další pěšák.

632
00:26:41,666 --> 00:26:42,600
divím se

633
00:26:44,566 --> 00:26:45,833
jaký osud čeká

634
00:26:46,066 --> 00:26:46,800
Pane Slunce?

635
00:26:47,766 --> 00:26:49,033
Zaslouží si zemřít.

636
00:26:53,066 --> 00:26:53,733
Dobře.

637
00:26:54,533 --> 00:26:55,433
Dobře.

638
00:26:56,433 --> 00:26:58,266
Ukážu ti, jaký osud mě čeká.

639
00:26:59,733 --> 00:27:00,800
Jen minutku.

640
00:27:05,333 --> 00:27:06,466
C-Co to dělá?

641
00:27:06,566 --> 00:27:07,900
Dozvíte se jaký osud

642
00:27:08,033 --> 00:27:09,133
čeká mě právě teď!

643
00:27:09,266 --> 00:27:10,266
Sledujte pozorně.

644
00:27:30,533 --> 00:27:32,700
(Účetní kniha)

645
00:28:08,733 --> 00:28:09,366
Zkuste to znovu.

646
00:28:15,066 --> 00:28:16,100
jsou tady.

647
00:28:16,266 --> 00:28:17,000
co bychom měli dělat?

648
00:28:17,166 --> 00:28:18,033
Jo.

649
00:28:23,233 --> 00:28:23,733
Velitel.

650
00:28:24,266 --> 00:28:25,733
Stráže se snaží vtrhnout dovnitř

651
00:28:26,333 --> 00:28:27,333
byly pokořeny.

652
00:28:27,766 --> 00:28:28,633
Čeká na váš příkaz.

653
00:28:29,533 --> 00:28:30,200
Zadržte je.

654
00:28:31,233 --> 00:28:31,733
Rozuměl.

655
00:28:35,566 --> 00:28:36,800
Našel jsi ustanovení

656
00:28:38,033 --> 00:28:38,733
a fondy?

657
00:28:38,833 --> 00:28:39,566
Ne.

658
00:28:39,966 --> 00:28:41,200
Sklad je prázdný.

659
00:28:46,533 --> 00:28:47,400
pane slunce,

660
00:28:49,166 --> 00:28:50,066
od obchodníků

661
00:28:50,333 --> 00:28:51,400
zaplatili daně,

662
00:28:52,566 --> 00:28:54,333
tak kde jsou finance

663
00:28:54,933 --> 00:28:56,133
a ustanovení

664
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
které jsi vychoval?

665
00:28:58,166 --> 00:28:58,833
Opravdu.

666
00:28:59,033 --> 00:28:59,566
Kde?

667
00:28:59,566 --> 00:29:00,500
Všechno je pryč.

668
00:29:00,566 --> 00:29:01,966
Provize a fondy...

669
00:29:02,233 --> 00:29:02,933
Sun Xiangfu.

670
00:29:03,233 --> 00:29:04,000
v tomto okamžiku

671
00:29:04,866 --> 00:29:06,333
pořád neřekneš pravdu?

672
00:29:15,366 --> 00:29:16,166
Otec.

673
00:29:17,633 --> 00:29:18,233
Otec.

674
00:29:34,566 --> 00:29:35,566
Velitel Xiao.

675
00:29:37,966 --> 00:29:40,066
Vím, co chceš.

676
00:29:41,300 --> 00:29:42,766
Ušetři mého syna a mě,

677
00:29:43,700 --> 00:29:45,133
a já ti řeknu kdo...

678
00:29:46,733 --> 00:29:47,733
Vrazi. Získejte je.

679
00:29:48,000 --> 00:29:48,800
Otec!

680
00:29:49,100 --> 00:29:50,033
Otec.

681
00:29:51,766 --> 00:29:52,433
Otec!

682
00:29:53,566 --> 00:29:55,166
Co mám dělat, otče?

683
00:29:57,433 --> 00:29:58,566
je konec.

684
00:29:58,766 --> 00:29:59,700
je konec.

685
00:30:00,433 --> 00:30:01,333
Otec.

686
00:30:02,966 --> 00:30:03,866
Otec.

687
00:30:05,500 --> 00:30:07,933
(Jaký skvělý žák Xu Jingfu.)

688
00:30:15,566 --> 00:30:16,966
Přinesl jsi spravedlnost

689
00:30:17,566 --> 00:30:18,400
těm ženám.

690
00:30:19,166 --> 00:30:21,533
Kdybyste neměli plány na odhalení

691
00:30:22,100 --> 00:30:23,233
zločin Suns

692
00:30:23,466 --> 00:30:24,666
proti ženám,

693
00:30:25,633 --> 00:30:26,566
Nebyl bych

694
00:30:27,433 --> 00:30:28,666
hodně pomoci.

695
00:30:30,066 --> 00:30:30,766
Pane Feinu.

696
00:30:31,466 --> 00:30:33,066
Velitel pozve obchodníky.

697
00:30:33,633 --> 00:30:34,266
Všimli jsme si

698
00:30:34,566 --> 00:30:36,100
že některé z obětí

699
00:30:36,500 --> 00:30:38,033
měl luxusní oblečení.

700
00:30:38,433 --> 00:30:40,300
Musí být z bohatých rodin.

701
00:30:40,966 --> 00:30:41,966
Nedávno jsme se dozvěděli

702
00:30:42,166 --> 00:30:42,900
že ve městě,

703
00:30:42,933 --> 00:30:44,766
někteří obchodníci ztratili své dcery.

704
00:30:44,900 --> 00:30:46,233
Vsadím se, že existuje spojení

705
00:30:47,233 --> 00:30:48,300
mezi těmito záležitostmi.

706
00:30:52,300 --> 00:30:53,833
Ty ženy by vám poděkovaly.

707
00:30:57,033 --> 00:30:58,633
Také by vám poděkovali.

708
00:31:02,333 --> 00:31:03,533
Udělal jsi dobře

709
00:31:03,900 --> 00:31:05,033
zabitím Sun Xiangfu.

710
00:31:05,666 --> 00:31:06,566
Je to moje práce

711
00:31:06,733 --> 00:31:07,833
sdílet své břemeno.

712
00:31:08,933 --> 00:31:10,266
(Účetní kniha)
Toto je dvousečná zbraň.

713
00:31:10,866 --> 00:31:11,933
Buď zahynout

714
00:31:12,133 --> 00:31:13,233
nebo prosperovat.

715
00:31:13,666 --> 00:31:14,233
Záleží na

716
00:31:15,100 --> 00:31:15,733
jak to ovládáme.

717
00:31:17,133 --> 00:31:17,666
Mladý Mistr.

718
00:31:18,100 --> 00:31:19,033
Muž Xiao Jue mě viděl

719
00:31:19,066 --> 00:31:20,333
vyzvednutí účetní knihy.

720
00:31:21,100 --> 00:31:22,166
mám obavy...

721
00:31:22,533 --> 00:31:23,666
Nebojte se.

722
00:31:24,300 --> 00:31:25,400
Kancléř je můj pán.

723
00:31:25,700 --> 00:31:27,700
Xiao Jue mě rozhodně podezírá.

724
00:31:28,500 --> 00:31:29,133
Ale

725
00:31:29,300 --> 00:31:30,033
co může dělat

726
00:31:30,466 --> 00:31:31,366
bez důkazů?

727
00:31:32,733 --> 00:31:33,233
Velitel.

728
00:31:33,533 --> 00:31:34,566
Sledoval jsem podezřelého

729
00:31:34,566 --> 00:31:35,300
maskovaná osoba

730
00:31:35,666 --> 00:31:36,300
celou cestu k

731
00:31:36,366 --> 00:31:37,166
Sun Lingova studie.

732
00:31:38,100 --> 00:31:39,133
Ta osoba

733
00:31:39,166 --> 00:31:40,033
načetli položku

734
00:31:40,366 --> 00:31:41,400
ze skryté přihrádky.

735
00:31:42,433 --> 00:31:43,900
Snažil jsem se to obnovit,

736
00:31:44,766 --> 00:31:45,900
ale propadl triku.

737
00:31:47,633 --> 00:31:48,633
Někdo toho využil

738
00:31:49,466 --> 00:31:51,133
chaosu těžit z výhod.

739
00:31:52,033 --> 00:31:53,333
Tak dobře naplánované.

740
00:31:54,300 --> 00:31:56,000
Sun Xiangfu hlídal tento předmět

741
00:31:56,233 --> 00:31:57,000
tak dobře.

742
00:31:57,666 --> 00:31:59,500
Musí to souviset s Xu Jingfu.

743
00:32:00,233 --> 00:32:00,866
kdo jiný

744
00:32:00,866 --> 00:32:01,766
kromě mě

745
00:32:02,333 --> 00:32:02,866
by se staralo

746
00:32:02,933 --> 00:32:04,366
tolik o Xu Jingfu?

747
00:32:05,966 --> 00:32:06,800
Chu Zhao?

748
00:32:08,466 --> 00:32:09,100
je to tak.

749
00:32:12,266 --> 00:32:13,600
Ale chybí nám důkazy.

750
00:32:16,833 --> 00:32:17,900
Vojenské fondy

751
00:32:17,900 --> 00:32:19,000
a ustanovení

752
00:32:20,033 --> 00:32:21,266
pravděpodobně skončily

753
00:32:21,333 --> 00:32:22,566
v kapsách Xu Jingfu.

754
00:32:23,266 --> 00:32:23,766
Velitel.

755
00:32:24,233 --> 00:32:25,566
Opravdu to necháme být?

756
00:32:26,066 --> 00:32:26,933
Co budou vojáci

757
00:32:26,966 --> 00:32:27,800
pak jíst?

758
00:32:30,733 --> 00:32:32,400
Tento dluh nakonec vyrovnám.

759
00:32:34,666 --> 00:32:35,566
ale zatím,

760
00:32:36,333 --> 00:32:37,600
potřebujeme jiné řešení.

761
00:32:42,300 --> 00:32:43,100
Mějte zbytky

762
00:32:44,100 --> 00:32:45,566
nárokovaly rodiny?

763
00:32:47,533 --> 00:32:48,666
Tři jsou nevyzvednuté.

764
00:32:48,966 --> 00:32:49,700
Přišli z

765
00:32:50,266 --> 00:32:51,133
neznámý původ.

766
00:32:51,266 --> 00:32:52,133
Žádná jména.

767
00:32:52,733 --> 00:32:53,566
Žádné záznamy.

768
00:32:55,533 --> 00:32:57,400
Pak je nechte v pokoji odpočívat.

769
00:33:01,866 --> 00:33:04,033
(Mimo Yezhou je plošina)

770
00:33:04,900 --> 00:33:06,033
(s názvem Chengfeng.)

771
00:33:08,100 --> 00:33:09,366
(Pohřbte je tam.)

772
00:33:10,266 --> 00:33:12,533
(volně se toulat s větrem)
(Ať se volně pohybují)

773
00:33:13,766 --> 00:33:14,900
(s větrem.)

774
00:33:16,300 --> 00:33:17,366
Jak se říká,

775
00:33:18,466 --> 00:33:20,233
ženy jsou chváleny za svou jemnost.

776
00:33:21,500 --> 00:33:22,900
Ale jemnost znamená slabost.

777
00:33:23,766 --> 00:33:24,633
Ani nemůžeme

778
00:33:24,700 --> 00:33:25,900
chránit se tam venku.

779
00:33:28,100 --> 00:33:29,600
Tady nejde o pohlaví.

780
00:33:30,700 --> 00:33:31,566
Všichni

781
00:33:32,433 --> 00:33:33,933
vyrůstá z křehkého kojence

782
00:33:33,933 --> 00:33:34,700
být dospělý.

783
00:33:35,666 --> 00:33:36,700
Pokud nenávidíš být slabý,

784
00:33:37,266 --> 00:33:38,300
můžeš trénovat

785
00:33:38,300 --> 00:33:39,166
jako to dělají muži.

786
00:33:40,233 --> 00:33:40,966
I když

787
00:33:41,566 --> 00:33:42,566
je to těžší

788
00:33:43,133 --> 00:33:44,400
pro ženy,

789
00:33:45,333 --> 00:33:46,733
lepší se učit než ne.

790
00:33:47,433 --> 00:33:47,966
Můžete

791
00:33:48,466 --> 00:33:49,600
dokonce se stát generálkou.

792
00:33:50,166 --> 00:33:50,866
Muži

793
00:33:51,266 --> 00:33:52,566
by měly ženy chránit

794
00:33:53,133 --> 00:33:54,566
a ukrýt je

795
00:33:55,033 --> 00:33:55,766
navždy.

796
00:33:58,433 --> 00:33:59,333
nevěřím

797
00:34:00,166 --> 00:34:02,000
ženy by se měly svěřit

798
00:34:02,500 --> 00:34:03,933
jejich životy mužům.

799
00:34:04,700 --> 00:34:05,700
Místo bytí

800
00:34:06,100 --> 00:34:06,933
pták v kleci,

801
00:34:07,533 --> 00:34:08,866
je lepší nechat si narůst křídla.

802
00:34:10,333 --> 00:34:11,200
To je co

803
00:34:11,666 --> 00:34:13,100
velitel vyryl do oceli.

804
00:34:15,433 --> 00:34:16,466
Pohybujte se volně

805
00:34:17,166 --> 00:34:18,266
s větrem.

806
00:34:33,433 --> 00:34:34,966
Zilane, neplač.

807
00:34:36,766 --> 00:34:38,833
(Chu Mingfang, matka Chu Zhao)
Jsem jen unavený.

808
00:34:39,633 --> 00:34:40,833
Pokud máme další život,

809
00:34:40,900 --> 00:34:42,533
Pořád bych si vybral být ženou

810
00:34:42,566 --> 00:34:43,666
a tvá matka.

811
00:34:45,666 --> 00:34:48,033
Posílím svá křídla

812
00:34:48,333 --> 00:34:49,966
abych tě lépe chránil.

813
00:34:57,733 --> 00:34:59,266
(Kdyby to někdo nabídl)

814
00:34:59,300 --> 00:35:00,766
(moje matka spravedlnost)

815
00:35:02,866 --> 00:35:03,766
(tenkrát.)

816
00:35:05,933 --> 00:35:07,366
(Sluneční sídlo)

817
00:35:08,066 --> 00:35:09,200
Pospěšte si. můj pane.

818
00:35:09,300 --> 00:35:10,066
můj pane.

819
00:35:10,733 --> 00:35:12,266
- Můj pane.
- Můj pane.

820
00:35:12,666 --> 00:35:14,000
- Děkuji, můj pane.
- Děkuji, můj pane.

821
00:35:14,133 --> 00:35:14,933
Dávejte pozor.

822
00:35:15,133 --> 00:35:16,000
to je v pohodě.

823
00:35:16,433 --> 00:35:18,566
Jsou tu pro vás, veliteli Xiao.

824
00:35:18,933 --> 00:35:19,500
Vlastně ne.

825
00:35:20,233 --> 00:35:21,500
I ty jsi hodně přispěl.

826
00:35:21,933 --> 00:35:23,000
Děkuji vám, moji lordi,

827
00:35:23,133 --> 00:35:24,633
za potrestání zkorumpovaných úředníků.

828
00:35:24,900 --> 00:35:25,533
- Přesně tak.
- Přesně tak.

829
00:35:25,666 --> 00:35:26,166
Děkuju.

830
00:35:26,300 --> 00:35:27,300
- Děkuji.
- Děkuji.

831
00:35:27,466 --> 00:35:28,366
Vezměte si tyto.

832
00:35:28,566 --> 00:35:29,466
Vážíme si toho.

833
00:35:29,633 --> 00:35:30,233
Huaijin.

834
00:35:30,566 --> 00:35:31,566
Jste ohromeni?

835
00:35:31,900 --> 00:35:33,166
svým nadšením?

836
00:35:33,900 --> 00:35:34,933
Potřebujete mou pomoc?

837
00:35:35,466 --> 00:35:36,500
jak pomůžete?

838
00:35:38,166 --> 00:35:39,200
prostě budu

839
00:35:40,233 --> 00:35:41,466
zakryj mu oči

840
00:35:41,700 --> 00:35:42,700
aby neviděl.

841
00:35:44,900 --> 00:35:46,166
Lidi to myslí dobře.

842
00:35:46,666 --> 00:35:48,233
Velitel Xiao by neměl útočit,

843
00:35:48,766 --> 00:35:49,766
správně?

844
00:35:50,366 --> 00:35:50,933
Jo.

845
00:35:50,933 --> 00:35:51,500
Jo.

846
00:35:51,533 --> 00:35:52,333
- Ano.
- Ano.

847
00:35:52,633 --> 00:35:53,566
- Vezměte si je.
- Vezměte si je.

848
00:35:53,733 --> 00:35:54,600
- Vezměte si je.
- Vezměte si je.

849
00:35:55,066 --> 00:35:56,100
Ano, Huaijin.

850
00:35:56,433 --> 00:35:56,933
Vidíš?

851
00:35:57,300 --> 00:35:58,233
Jsou tak nadšení.

852
00:35:58,666 --> 00:36:00,333
Jestli budeš pořád nosit ten ledový výraz,

853
00:36:00,500 --> 00:36:01,700
budete vypadat bezcitně.

854
00:36:02,733 --> 00:36:03,266
Takhle.

855
00:36:08,533 --> 00:36:09,433
Jaký nesmysl.

856
00:36:12,633 --> 00:36:13,366
Velitel Xiao.

857
00:36:13,700 --> 00:36:14,733
nikdy nezapomenu

858
00:36:14,766 --> 00:36:16,033
vaši laskavost.

859
00:36:17,066 --> 00:36:17,933
bez tebe,

860
00:36:18,366 --> 00:36:19,533
moje dcera by nikdy...

861
00:36:21,766 --> 00:36:22,466
Nevadí.

862
00:36:22,700 --> 00:36:23,500
Zapomeň na to.

863
00:36:24,266 --> 00:36:24,900
Velitel Xiao.

864
00:36:25,233 --> 00:36:25,933
Víme, že jsi přišel

865
00:36:25,933 --> 00:36:27,500
k zajištění rezerv a finančních prostředků

866
00:36:27,533 --> 00:36:28,833
pro posádku Yezhou.

867
00:36:29,166 --> 00:36:30,166
Tak jsme sbírali

868
00:36:30,300 --> 00:36:31,033
peníze a obilí

869
00:36:31,300 --> 00:36:33,200
od všech obchodníků

870
00:36:33,533 --> 00:36:35,733
jako vaše rezervy a finanční prostředky.

871
00:36:36,166 --> 00:36:37,566
- Ano.
- Ano.

872
00:36:37,566 --> 00:36:38,233
Jo, veliteli.

873
00:36:38,266 --> 00:36:39,033
Prosím, přijměte je.

874
00:36:39,133 --> 00:36:40,200
Vezměte si tyto.

875
00:36:40,333 --> 00:36:41,200
Vezměte si tyto.

876
00:36:41,733 --> 00:36:44,066
Jsem takový talisman pro štěstí.

877
00:36:44,400 --> 00:36:45,866
Talent jako já si to zaslouží

878
00:36:46,333 --> 00:36:47,933
připojit se k praporu devíti praporů.

879
00:36:50,266 --> 00:36:51,333
Dovolte mi, abych vám poděkoval

880
00:36:52,233 --> 00:36:54,033
jménem Yezhou Garrison.

881
00:36:54,933 --> 00:36:55,833
Naše potěšení.

882
00:36:55,933 --> 00:36:56,500
- Naše potěšení.
- Naše potěšení.

883
00:36:56,566 --> 00:36:57,066
Vezměte si tyto.

884
00:36:57,100 --> 00:36:57,800
Pojďme si poznamenat

885
00:36:57,833 --> 00:36:58,700
vaše příspěvky.

886
00:36:59,100 --> 00:36:59,766
Dobře.

887
00:36:59,933 --> 00:37:00,966
- Dobře.
- Dobře!

888
00:37:01,100 --> 00:37:02,700
- Jdi.
- Pojďme.

889
00:37:08,533 --> 00:37:09,200
Velitel Xiao.

890
00:37:09,366 --> 00:37:09,966
Pane Chengu.

891
00:37:10,433 --> 00:37:11,600
Brzy se vracím.

892
00:37:12,733 --> 00:37:13,766
Oznámím tento případ

893
00:37:13,966 --> 00:37:15,166
k soudu.

894
00:37:15,666 --> 00:37:16,400
Znovu se setkáme

895
00:37:16,766 --> 00:37:17,533
pokud to osud dovolí.

896
00:37:20,166 --> 00:37:21,366
Pane Chu, přeji vám to

897
00:37:21,733 --> 00:37:22,500
hladkou cestu.

898
00:37:22,566 --> 00:37:23,400
Děkuju.

899
00:37:24,100 --> 00:37:24,733
Pane Chengu.

900
00:37:25,266 --> 00:37:25,933
vlastně

901
00:37:26,166 --> 00:37:27,200
setkali jsme se několikrát.

902
00:37:27,500 --> 00:37:28,500
Tohle je osud.

903
00:37:28,966 --> 00:37:29,666
Ale

904
00:37:30,233 --> 00:37:31,700
Stále neznám tvé pravé jméno.

905
00:37:32,333 --> 00:37:33,066
Pokud nejste

906
00:37:33,366 --> 00:37:34,800
skutečně synovec velitele Xiao,

907
00:37:35,300 --> 00:37:36,000
Cheng Lisu?

908
00:37:38,633 --> 00:37:39,366
Já jsem He Yan.

909
00:37:39,966 --> 00:37:40,833
"On" pro sazenice,

910
00:37:41,466 --> 00:37:42,800
a "Yan" pro mír.

911
00:37:43,633 --> 00:37:44,466
děkuji

912
00:37:44,733 --> 00:37:46,500
za zachování mého tajemství, pane Chu.

913
00:37:46,633 --> 00:37:47,833
Moje potěšení.

914
00:37:52,733 --> 00:37:53,933
Pane He, váš mečový tanec

915
00:37:54,300 --> 00:37:55,200
byl skutečně bezkonkurenční.

916
00:37:56,666 --> 00:37:57,333
Podobáš se

917
00:37:58,166 --> 00:37:59,300
nebeský z legend.

918
00:38:04,500 --> 00:38:05,133
Buď v klidu.

919
00:38:05,700 --> 00:38:06,400
budu

920
00:38:06,966 --> 00:38:08,600
držte to také v tajnosti.

921
00:38:11,266 --> 00:38:12,500
Nebudeš balit?

922
00:38:13,166 --> 00:38:14,100
nevrátíme se?

923
00:38:14,700 --> 00:38:15,200
jsme.

924
00:38:15,566 --> 00:38:16,400
Samozřejmě, že jsme.

925
00:38:39,633 --> 00:38:40,266
Huaijin.

926
00:38:40,566 --> 00:38:41,033
Pane He.

927
00:38:41,500 --> 00:38:42,700
Konečně ses vrátil.

928
00:38:43,533 --> 00:38:44,200
nikdy jsem nečekal

929
00:38:44,566 --> 00:38:45,366
že Slunce

930
00:38:45,433 --> 00:38:47,166
byly bestie v lidském přestrojení.

931
00:38:47,366 --> 00:38:48,266
Ale není to špatné.

932
00:38:48,500 --> 00:38:49,933
S tak nespolehlivými dohazovači,

933
00:38:50,266 --> 00:38:50,900
moji rodiče

934
00:38:50,966 --> 00:38:52,066
nebude mě nutit se oženit

935
00:38:52,166 --> 00:38:53,200
ta jedovatá žena.

936
00:38:53,566 --> 00:38:54,766
Cheng Lisu!

937
00:38:56,866 --> 00:38:57,633
V-Jedovatý...

938
00:38:58,100 --> 00:38:58,900
Jedovatá žena!

939
00:39:00,000 --> 00:39:00,900
jak jsi mi říkal?

940
00:39:01,666 --> 00:39:02,300
Pane He.

941
00:39:02,300 --> 00:39:03,433
Dohoďte později.

942
00:39:03,866 --> 00:39:05,133
Můžete mi jen říct, abych odešel.

943
00:39:05,233 --> 00:39:06,100
Proč nosit tohle

944
00:39:06,266 --> 00:39:06,900
jedovatá žena?

945
00:39:07,100 --> 00:39:07,766
Cheng Lisu.

946
00:39:07,766 --> 00:39:08,466
Připravte se zemřít!

947
00:39:08,500 --> 00:39:09,300
N-Ne!

948
00:39:09,966 --> 00:39:10,600
Velitel.

949
00:39:10,833 --> 00:39:12,200
Co jsou...?

950
00:39:12,666 --> 00:39:14,166
Cheng Lisu může mít mrtvici.

951
00:39:14,700 --> 00:39:15,500
Potřebuje léčbu.

952
00:39:18,266 --> 00:39:19,600
Slečna Song obvykle vypadá

953
00:39:19,666 --> 00:39:20,533
jemný a tichý.

954
00:39:20,566 --> 00:39:21,700
Ale je tak divoká.

955
00:39:24,066 --> 00:39:25,500
To by sis myslel jen ty.

956
00:39:26,833 --> 00:39:27,600
co tím myslíš?

957
00:39:28,333 --> 00:39:29,966
Myslel jsem, že jsi "talent".

958
00:39:30,766 --> 00:39:31,533
Použijte svůj mozek.

959
00:39:35,066 --> 00:39:36,033
za co?

960
00:39:49,300 --> 00:39:50,033
Nejprve jed.

961
00:39:50,500 --> 00:39:51,500
Pak atentát.

962
00:39:52,966 --> 00:39:53,666
On Rufei

963
00:39:53,700 --> 00:39:54,966
se ani trochu nezměnilo.

964
00:39:57,633 --> 00:39:59,566
Ale proč se o to pokoušel

965
00:39:59,933 --> 00:40:00,866
zabít Xiao Jue?

966
00:40:02,933 --> 00:40:04,400
Drží

967
00:40:05,766 --> 00:40:06,466
jakákoli zášť

968
00:40:06,500 --> 00:40:07,933
že si toho nejsem vědom?

969
00:40:10,366 --> 00:40:12,500
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

970
00:40:12,600 --> 00:40:16,500
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

971
00:40:16,700 --> 00:40:18,633
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

972
00:40:18,733 --> 00:40:23,633
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

973
00:40:35,766 --> 00:40:37,166
♪Viděl jsem hory♪

974
00:40:37,366 --> 00:40:38,766
♪A prošlapaný ledem♪

975
00:40:39,066 --> 00:40:41,866
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

976
00:40:42,200 --> 00:40:43,566
♪Osud je moje vyznání♪

977
00:40:43,633 --> 00:40:45,033
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

978
00:40:45,166 --> 00:40:46,933
♪Zapálení plamene proti větru♪

979
00:40:48,166 --> 00:40:49,633
♪ Neklidná touha v mé duši♪

980
00:40:49,833 --> 00:40:51,100
♪ Dívat se přes bahno♪

981
00:40:51,266 --> 00:40:53,633
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

982
00:40:53,866 --> 00:40:55,900
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

983
00:40:57,066 --> 00:40:58,866
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

984
00:41:00,833 --> 00:41:03,733
♪ Stoupající po celém světě♪

985
00:41:03,866 --> 00:41:06,500
♪Vždy musí existovat touha♪

986
00:41:06,966 --> 00:41:12,000
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

987
00:41:12,366 --> 00:41:14,366
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

988
00:41:14,700 --> 00:41:18,333
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

989
00:41:18,566 --> 00:41:20,433
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

990
00:41:20,500 --> 00:41:24,333
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

991
00:41:24,700 --> 00:41:26,633
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

992
00:41:26,833 --> 00:41:30,633
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

993
00:41:30,900 --> 00:41:36,633
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

994
00:41:37,533 --> 00:41:43,000
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

995
00:41:50,166 --> 00:41:53,066
♪ Stoupající po celém světě♪

996
00:41:53,166 --> 00:41:55,800
♪Vždy musí existovat touha♪

997
00:41:56,300 --> 00:42:01,333
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

998
00:42:01,666 --> 00:42:03,666
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

999
00:42:04,000 --> 00:42:07,633
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

1000
00:42:07,900 --> 00:42:09,766
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

1001
00:42:09,800 --> 00:42:13,633
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

1002
00:42:14,000 --> 00:42:15,933
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

1003
00:42:16,133 --> 00:42:19,933
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

1004
00:42:20,200 --> 00:42:25,933
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

1005
00:42:26,866 --> 00:42:32,333
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪